Spanisch-Finnisch Übersetzung für callarse

vaietaAinoa mahdollisuus, jolla komissio voi estää sen, että se vedetään mukaan sisäpoliittiseen kiistaan, on vaieta raudanlujasti. La única posibilidad que tiene la Comisión de impedir de ser arrastrada a una polémica de política interior es callarse. Arvoisa rouva puhemies, nyt kun Algeriassa on kriisi, Algerian kumppaneilla on suuri houkutus vaieta. Señora Presidente, ante unos acontecimientos tan dramáticos como los que están teniendo lugar en Argelia, para los amigos de Argelia es grande la tentación de callarse. Brasilian kaltaisessa ulkoisesti vauraassa maassa on enemmän köyhiä kuin missään muussa maassa tällä planeetalla, eikä Eurooppa voi vaieta tästä asiasta. Un país aparentemente rico como Brasil tiene más población pobre que cualquier otro país de este planeta y Europa no puede callarse ante ello.
hiljetäKun televisio sammui, huone hiljeni äkillisesti.Liikenne oli alkumatkasta vilkasta, mutta hiljeni Berliinin jälkeen.Kaupunki ei hiljennyt yölläkään.

lopettaaJohansson lopetti uransa.Rahapula lopetti elämän etsimisen avaruudesta.lopettaa tupakanpoltto
olla hiljaaVoisitteko ystävällisesti istuutua ja olla hiljaa? ¿Serían tan amables de sentarse y callarse, por favor?.
pitää suunsa kiinniMielestäni monet ihmiset, kuten Tietmeyer, voivat pitää suunsa kiinni ja asiasta on tultava selvyys pienille ja keskisuurille yrityksille. Pienso que todos aquéllos como el Sr. Tietmeyer tendrán que callarse la boca debiendo brindarse mayor precisión a los responsables de las PYME. Kaksi vuotta sitten presidentti Chirac sanoi valtioille, jotka olivat tukeneet Yhdysvaltojen väliintuloa Irakissa, että heillä oli mennyt ohi hyvä tilaisuus pitää suunsa kiinni. Hace dos años, el Presidente Chirac dijo a los países que respaldaron la intervención de los Estados Unidos en Iraq que habían perdido una buena oportunidad de callarse.

Wörterbuch